Kate手扎

㊣Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請於文末附上Kate手扎

網址連結，謝謝尊重。http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden㊣

Kate手扎第135篇~日本電視劇~愛情革命﹝7﹞

恍然大悟！By Kate（From Taiwan）on Apr.23.2002 

記得恭子曾經「非常」介意，為啥須賀對小百合總是沒有使用「敬語」？

而面對恭子的時候卻永遠是客客氣氣地使用敬語。

一直對「愛情革命」存在著一個很莫名其妙的感覺，那就是戲中的演員們

的每一句話，一定代表著一個隱含的意義。譬如說：曾經提過的尺吹守面

對「那須」別墅時說過的一句話：「一定要住在這裡嗎？」，果不其然這

一句話為其實是片桐議員獨子的尺吹守埋下伏筆。

所以當Kate看到須賀在機場上，用專注的眼神盯住恭子然後清晰地說著：

「拜拜！」時，心裏不由自主產生了一個很大的衝擊，總覺得那句「拜拜」

似乎是代表著啥特殊含意似的。 

其實在機場上那次並不是須賀第一次對恭子說：「拜拜」，第一次的地點

雖然也是在機場，但可能是因為透過電話的聲波傳遞，看不到須賀說「拜

拜」的神情，當時的情緒是隨著恭子的眼淚而起承轉合，所以並沒有留下

深刻印象。

直到最近開始接觸日文，才有恍然大悟的驚喜。

日文中的道別語有分好幾種：

第一種是：西次列衣西嗎絲（這是與外人的道別用語）

第二種是：沙呦那拉（稍為親切的說法）

第三種是：駕餒（好友之間，可以看到真理子常常對恭子說這兩個字）

第四種是：馬搭餒（好友及同學間）

第五種就是：拜拜（非常親切的說法）

因為Kate的電腦沒有日文支援、所以無法打出日文字體，再這裏先說一聲

抱歉，不過重點是就算有日文支援，Kate也打不出來，因為Kate在日文上

可是完全沒有程度可言的，只不過是翻書的時候很巧被Kate看到這段比較

而已，這本書的初版是90年06月也就是日本已經上映「愛情革命」了，但

那時「應該」還沒播到結局，所以也「應該」不是為了「愛情革命」而作注

解的，呵呵呵！

言歸正傳，當看到這上述的語法分析時，心裏真的是「砰」了一下，恭子一

直在須賀為啥對她都使用著「敬語」上打轉，然而從來就對恭子使用「敬語」

的須賀在第一次離開日本的時候，早就把恭子視為極親密的人了，這樣的關

係不需要用「上床」去認證，對恭子使用「敬語」是一種習慣，也是一種寵

愛，在語氣上須賀用一種專屬於恭子的口吻，去寵愛恭子，對須賀而言、恭

子的名字不是恭子而是連著「敬語」的（Kyo-Ko桑）。在這裏、再次印證

男人與女人看事情的角度，真的是永遠不同。

君不見須賀對著恭子說：「拜拜」的眼神及口氣，或者在台灣社會的我們對

男女語法的差別沒有多大的感受，但就日本千年來根深柢固男尊女卑的語法

說來，恭子當時會不會也有如同Kate這般的恍然大悟呢？

原諒不懂日文的Kate，現在才領悟到那「拜拜」兩字的深情！

補充，

【關於sa-yo-u-na-ra】By yoyo

其實日文中的【sa-yo-u-na-ra】是一個有點哀傷的字眼，含有『再會』

、『短時間不會見面』或『永遠不再見面』的意思，例如機場送別或男女朋

友分手時才會使用，所以一般朋友或同事之間是不常用到的（除非真的對很

不熟的人禮貌上才會使用）。

很多很多年前，有一部叫做『櫻花戀』的日本電影（好像是美國人拍的），

是敘述一個藝妓與美國軍官的愛情故事，主題曲曲名是甚麼我已不復記憶，

但中間的歌詞卻不斷重複這麼一句：『sa-yo-u-na-ra~ sa-yo-u-na

-ra~ good-bye ~』，所以sa-yo-u-na-ra是很哀傷的，是不能隨便

對戀人說的。

愛情革命中有一場戲，是恭子生病在家休息，須賀打了電話來問候，本來恭

子還高興的不的了，但聽到電話中傳來須賀前女友的聲音，恭子氣的說晚上

要去值班，然後大聲地對須賀說：『sa-yo-u-na-ra！』，這時的恭子的

『氣』已經充分表達在這句『sa-yo-u-na-ra！』裡，聰明如須賀也應該

聽的出來吧。

至於【ja】或【ja-na】、【ma-da】或【ma-da-ne】則有英文『 see 

you later 』的意思，一般熟人之間最常使用。例如須賀送恭子回家，

順便還恭子那把紅傘時，說的便是『 ja，kyo-ko-san，ma-da-ne 』，

是戀人間很親密又不失禮貌的道別方式。（不過須賀說來真是特別好聽）

http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

http://mypaper.pchome.com.tw/news/mbs/