Kate手扎第512篇◎韓劇◎花樣男子、流星花園（1-2）◎看不完的流星花園－Kate手扎

Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請于文末、附上Kate手扎網址連結，謝謝尊重！

【討論區：http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/】

Kate手扎第512篇◎韓劇◎花樣男子、流星花園（1-2）

看不完的流星花園By Kate（From Taiwan）on Jan 11 . 2009

韓國真是一個很詭異的民族。

他們拍攝的所有電視劇，無論是原創還是翻拍，都會帶有他們國家很獨特的一股泡菜味，說好聽一點是泡菜味，說難聽一點就是帶有傳統菜市場的酸菜味。

花樣男子本是一部日本漫畫。

1995年、日本首度翻拍成電影，我記得，後來好像是票房不佳的草草收場。2001年、台灣翻拍成19集的電視連續劇，那庶民預算所拍出來的陽春版流星花園，竟然意外的造成大轟動，說台版F4席捲亞洲一點都不為過。我還記得，我曾經在日本、韓國、印尼、香港…等不同地方的當地電視，看到不同發音的台版流星花園，在不同一年。

妳們能了解，我在不是台灣的地方，從電視機聽到大S所飾演的杉菜，她嘴巴裡叫出道明寺或是花澤類的感覺嗎？尤其是，當杉菜對著花澤類叫「歐巴」的時候，我真的是對著韓國電視機噴出一大口的白開水出來。

對於韓國重拍花樣男子，我是一點都不期待。

基本上，原著是一部非常典型的麻雀變鳳凰，對我來說，坦白一點，演技完全不重要，皮相才是重點；再加上，在漫畫中，男主角群的身家，本來就是作者極盡能力地描述到很誇張的富有境界，所以後來日本版的花樣男子完全是硬體設施大拚命。

必須要強調的一點是，我…應該是被先入為主的觀念所制約。雖然當年言承旭皮膚黑了點、仔仔口條非常差、吳建豪像是在走台步、朱孝天喜歡用上嘴唇演戲，但他們的型、卻是最符合我心目中F4的TYPE。

所以囉！當我看到日本版的F4，我有小小驚慌到。

因為松本潤的身高完全讓我ANTI，而且他的五官讓我覺得組合起來很是奇怪，簡言之就是他長得很奇怪；而小栗洵，沒有貴氣就算了，活脫是不良少年一枚；松田翔太呢！還茶道咧！根本是女帝的男友，從良去作詐欺師失敗後的LOOK；至於阿部力，我一直在猜，他爸是不是有插花樣男子的乾股？

但是，無論如何，不管是台版還是日版，那八隻完全有自己的型，我不會去混亂誰是誰！演偶像劇的演員們，最重要的就是給觀眾的辨識度得高一點才好。

言承旭飾演的道明寺，充滿了霸氣，還帶了點會引發熟女母性的憂鬱；松本潤的道明寺司，完全就是笨蛋加白癡的綜合體，他的身高雖然有強烈礙到我的眼睛，因為他很有可能跟我一樣矮，但他的演法確確實實地有說服到我，他一出場的氣勢，就是那個世界第一的道明寺司。

周渝民釋演的花澤類，只要不開口，他是完美的，那種空靈的飄忽氣質，不存在這世間的絕美人種，周渝民活脫是花澤類的化身，只要他不開口的話；小栗洵的身高是沒有話說的，但他橫看是黑道後代，豎看是出身不良，怎麼樣都跟名門世家無法畫上等號，沒關係，還好他長得夠帥氣。﹝之前少打一個氣字，引起諸多誤會﹞

接下來，不管是吳建豪還是朱孝天，抑或者松田翔太還是阿部力，就我的認知，其實都是辨識度很高的演員，不管他們演的好或不好，我對著他們的照片或是片段，都可以在一秒之內，叫出他們戲中的角色名字，或是現實生活中的真名。

韓版一打開，最先出現的是花澤類（拜謝！他是叫啥厚的，我記不起來，真的很拜謝！），當我第一眼看到他的時候，我完全震驚住，長得好像裴勇俊，然後他一身深咖啡色的大衣，厚！！！好像裴勇俊當年的冬季戀歌的LOOK喔！

後來出現的就是代表道明寺的具俊表，我怎麼看都像是漂白過後的言承旭，真的有言承旭當年演道明寺的影子。

爾後，演西門跟美作的那兩隻，長的真的夠美，但他們兩個看起來卻像是感情很好的GAY。

雖然我記性是出了名的不好，但我卻還記得當年看台版流星花園的感覺。我很清楚台版F4的演技不好，可我就是覺得很好看，一星期一個小時半的長度讓我深深感到不過癮，每天都期待星期四晚上10點的來臨（我居然還記得是星期幾？幾點？播的，真是天賜神蹟！），那種追戲的感覺是幸福的，而且播出的90分鐘，都會讓我捨不得每分鐘的過去，這是當年我追台版流星花園的感覺，雖然預算有限、布景陽春，但當年看的感覺是一種滿滿的幸福。

2005年日版的花樣男子播出的時候，當我知道是松本潤演道明寺司，我整個人都冷了下來，但我還是有零零星星的看過幾集，平心而論，若非個人偏見使然，日版花樣男子拍得真是很好，完全是用日幣砸出來的作品，而其他演員的表現也真的是可圈可點，會社的用心，以及劇組的嚴謹，都再再地讓我想對日版的花樣男子致敬。﹝全體起立，朝傑尼斯會社行三鞠躬禮。﹞

回過頭來看到韓版的F4，光看皮相，完全過關，但一看表現，就差強人意。

具俊表高大有餘、霸氣不足，金賢重（完全想不起來他的戲名）一個漂亮的軀殼，再加上時而空洞的眼神、時而過份燦爛的笑容，我真沒辦法將他跟花澤類畫上等號，只覺得他的演技，讓我對韓版花澤類的演法非常錯亂，因為我會覺得是兩個雙胞胎在合演同一個角色。（請問一下？一下拉小提琴、一下騎重型，是在強調他能文能武嗎？我一直認為韓版花澤類是卡到陰才會去騎重型。）

至於韓版西門跟美作，問題只在於給人的辨識度非常不高而已。

在看韓版花樣男子的時候，我一直有看到言承旭跟裴勇俊在重演當年台版流星花園的錯覺，台版的影子真的很重，這時我想起日版花樣男子，日版花樣男子完全就是自己的格調，雖然演的跟台版是同一套漫畫，但給人的感覺卻是完全的不同。

如果一直有台版流星花園的影子，我重看台版就好了，幹嘛去看韓版花樣男子呢？而且大S的演技還比具惠善好太多！

叫金絲草是吧！具惠善演的金絲草，就是讓我聞到泡菜味的第一個原因。擠眉、弄眼、嘟嘴，韓國女演員過去一向熱門的演法，在飾演這樣的漫畫角色，讓我每每如坐針氈，這也是我一直想快轉的主因，但我有忍住，因為…這原著是花樣男子來的。

再者，那三個叫真善美的女子，穿著、行徑全抄美國電視影集的花邊女孩，可卻完全沒有曼哈頓貴族的貴氣，類近的是明洞大街上少女的氣質。是神話學院吧？卻是一點也不神話的學生。兩字：失敗。

回過頭看金絲草的家庭，不用我提醒，你們自己看也知道，完全是走宮的背景，爸、媽、弟整個是從申采靜那裡借來的。

這樣的偶像劇，絕對要奉行一個大前提：數大便是美。

神話學院給我的感覺就是小家子氣！什麼都很小！教室小、辦公室小、具家宅子的門口也小，最讓我嘆為觀止的是，金絲草在第一集中，站在台階上狂喊的那棟樓，這又是哪個腦殘找來的場景。

神話學院有這樣的鬼屋！…神話學院竟然有這樣的鬼屋！…神話學院怎麼可能會有這樣的鬼屋！…（我也在台灣的某一棟樓上對天空吶喊！謝謝！）

前陣子看過美國的花邊女孩，我突然開始期待美國版的花樣男子開拍，這樣我真的就有看不完的流星花園了，雙手合拾期盼。

PS，

問我還要不要繼續看下去？我要是有空一定會繼續看，不是對韓版F4有期待，而是對神尾葉子有信心。