Kate手扎

圖By徐東方小姐﹝先借後謝﹞

Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請于文末、附上Kate手扎網址連結，謝謝尊重！

【討論區：http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/】

Kate手扎第513◎韓劇◎花樣男子、流星花園（3）

換過來，會不會好一點？By Kate（From Taiwan）on Jan 14 . 2009

其實，早在韓國剛傳出要翻拍「花樣男子」的消息時候，我心中早有個人選，想他可能會適合飾演道明寺司，「趙寅誠」。

趙寅誠是一個帶有點神經質的演員，他很會演、也很能演、他高大、他帥氣，而且精壯（to某孃）。從電影：「緣起不滅」到電視：「春日」，他的進步讓我眼睛為之一亮，很可惜的是，他後來沒接成這個角色。（遺憾呀！狂奔跑出神話學院…）

爾後，韓版定案由李民浩演道明寺，金賢重接花澤類時，我沒多大意見，只覺單看兩人外形，這樣的選角，的確很完美。（誰知世事難料…）

直到看過三集之後，我開始有個感覺，如果李民浩跟金賢重交換角色演，會不會好一點？

金賢重雖然長得很漂亮，但眼神騙不了人，尤其是年輕男人。金賢重絕對不是一個個性溫和的男人，雖然我對他真的很陌生，但我幾乎可以論定這個年輕男子，個性應該還滿火爆的，因為眼神真的騙不了人。（當金賢重看著李民浩的時候，我彷彿會聽到金賢重對李民浩說：「怎樣！我隊長ㄋㄟ！ㄚ某你是想怎樣？」）

而李民浩呢，雖然個子最高大的人是他，但他應該是一個個性很溫和的男孩子吧？眼神很溫柔，走路也秀氣，說話的音調，活脫就是一個家教良好的孩子，怎麼會叫他演一個背離他本性很多的角色呢？

在花樣男子之前，我完全沒聽過李民浩，真的。

叫一個很適合摔椅子的男人來演花澤類，叫一個適合拉小提琴的男人來演道明寺司，這就是韓國版的花樣男子，我的感覺。

我真的很想叫執導韓版花樣男子的導演，來跟蔡岳勳導演請益一下，怎麼樣才能把一個故事說好、說順！

拜託！不是把一段本來長度該是三十分鐘的片段，剪成十分鐘的長度，觀眾就會拍手鼓掌的稱讚導演說拍得精簡、剪的緊湊。零落的片段跟緊湊的節奏，是完全不同兩碼子事情好嗎？（大喊…）

後面的情節還沒播出，先不天馬行空的討論，單就前三集的劇情來說，哪一個人敢說拍得很順暢的，你他媽的給我站出來！（生氣…）

是的！故事是跳的很快，但其實是拍的很支離破碎，這讓我想起一件事情，這個劇組是要觀眾先看過漫畫、日版、台版之後，再來看花樣男子前三集的意思嗎？（又想起宮，沒看過宮播完後的特輯，誰知道申采靜是吃多了？）

也就是說，反正大家都對這個故事耳熟能詳，一直跳、拚命趕，大家一定都會看得懂嘛！看不懂還可以去GOOGLE一下，至於情緒、觀眾都會自行銜接上，韓版花樣男子的導演是當觀眾會通靈嗎？劇情卡成這個樣子，是劇組沒發現，還是當觀眾都很有包容心，並不是每個觀眾都是金賢重的影迷好嗎？人哪來那麼多大愛來包容一個不曾愛過的人？（氣到開始胡言亂語…）

拿台版流星花園來比，對韓版花樣男子來說，一點都不會冤枉韓版。（去叫包青天呀！）

所謂的珠玉在前，那是指前部拍得好，才成無法跨越的障礙。1985年的「射雕英雄傳」一直被說成經典，在此之前沒有人拍過嗎？有的！米雪就演過黃蓉，亞視的第一版，如今有幾個人記得？

台版預算少，演員除了大S之外，其他的演員根本就談不上有演技，試問：當年流星花園何以可在亞洲狂賣成這個樣子？難道當年全亞洲喜歡過這部片子的人都是瞎子嗎？

日版的演員本來就是演技最好的一票，縱使外形、氣質真的、真的很不符合，但日版真的是拍的最符合原著的一版。

韓版的外形，坦白說，是最符合原著的，但跟台版的問題一樣的是，演員演技一樣不好。台版還有個大S在撐場子，韓版的具惠善別壓垮全場就很不錯了。

說實話，事過八年有餘，韓版能拍成這樣，也算是讓人瞠目結舌。

第三集一開始，金絲草一走出來，金賢重的表情，讓我感覺到的，不是驚豔，而是驚愕。這跟演員沒有關係，因為換成是我，看到一個外型年近三十歲的歐巴桑走出來，我真的也會嚇到下巴掉下來，我只想問該劇導演一句話，金賢重那個嘴巴微張、肩膀掉下來的畫面，導演的內心是怎麼OK過去的？難道這個導演沒有道德良知嗎？他就不知道會有一大堆人笑出來嗎？

是怎樣？預算拚不過日本！又敵不過台灣這個初戀，乾脆就開始閉眼亂拍嗎？我對演員群真的沒有任何意見，但我想找人砍那某導演，真的。（以前只是想放火燒電視台，現在變成想砍導演，人有了年紀，真的都會變。）

我之所以說演員沒卡到我的原因是，雖然具俊表真的很娘砲（他應該要很暴力的，但他真的常給我出現蓮花指）、尹至侯真的很熱情（他應該要很放空的，但他空洞的眼神，卻常常很有戲劇以外的戲味出現）、韓版西門很可愛（厚！他真的很可愛…）、韓版美作很秀氣（他不是黑社會背景的嗎？），但他們…真的…還是有讓我覺得想看下去的表現。

當具俊表對著金絲草說：「妳以後千萬不要在我不在的場合喝酒。」時，在那剎那間，我的心跳有明顯的為他們兩個多跳兩下。

當尹至侯不讓金絲草為他包紮受傷的手指時，尹至侯別過頭的表情，我的心真的有被他打動。真的，那剎那間，我被說服了，他…尹至侯…真的不是花澤類。（咬牙、握拳）

所以，我真的不能原諒一件事情，就因為國情保守，就可以不拍強吻嗎？什麼跟什麼嘛！那乾脆不要翻拍呀！知道嗎？花樣男子最重要的就是這幕戲了，道明寺司強吻杉菜，這幕不管是漫畫還是台日兩版，都是最經典的好嗎？具俊表就因為金絲草搖了頭兩下，他就放過她了，他不是道明寺司，他真的不是道明寺司，他萬萬不可能是世界第一的道明寺司，還好…他有摔椅子！還好，不然我真的想送具俊表一把古箏，彈箏的他，不強吻她，這樣才能說服我。（吸氣！吐氣！老娘不能生氣！經典強吻聯結：http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=4674722&mode=0#24241823）

換個立場想，這群年輕帥哥，也算是走出自己的風格，完全照自己的意思演，毫無拘束，沒有包袱。具俊表好sensitive，他竟能看懂金絲草的每一個眼神，然後善體她的人意；尹至侯的太熱情，對我來說還好，因為我已經不認為他是花澤類，他是一個長的很美、會拉小提琴、會騎重型機車、會算塔羅牌，搞不好還會看開運鑑定團的男人；韓版西門給我感覺，越來越可愛；韓版美作讓我發現他長得其實也超美的。

是說，台版道明楓長得最正、日版道明楓長得很妖，韓版道明楓長相我是沒意見，但我看到她…卻很想哭，我不要女巫啦！誰把她送回Fashion 70啦！我出錢啦！（在70，我很喜歡她的好嗎！）

放心！我自己都可以預見的是，我會一直看下去，然後一直靠北下去。

PS，

（想踢我喔！很難！因為，我很會閃。另外！先去量一下自己的身高，看踢不踢得到我再說！）

【放文區1：http://tw.myblog.yahoo.com/umokate/】

【放文區2：http://mypaper.pchome.com.tw/news/mbs/】

【放文區3：http://hi.baidu.com/katego】