Kate手扎

Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請於文末附上

Kate手扎網址連結，謝謝尊重！

http://tw﹒club﹒yahoo﹒com/clubs/KateGarden/

Kate手扎之第158篇

Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請於文末

附上Kate手扎網址連結，謝謝尊重！

http://tw﹒club﹒yahoo﹒com/clubs/KateGarden/

Kate手扎之第157篇

Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請於文末附上Kate手扎網

址連結，謝謝尊重！

http://tw﹒club﹒yahoo﹒com/clubs/KateGarden/

Kate手扎第156篇~日本電視劇~愛情革命~就是這樣的愛情！

Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請於文末附上Kate手扎網

址連結，謝謝尊重！

http://tw﹒club﹒yahoo﹒com/clubs/KateGarden/

Kate手扎第154篇~日本電視劇~愛情革命

  

㊣Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請於文末附上Kate手扎

網址連結，謝謝尊重。http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden㊣

Kate手扎第135篇~日本電視劇~愛情革命﹝7﹞

恍然大悟！By Kate（From Taiwan）on Apr.23.2002 

記得恭子曾經「非常」介意，為啥須賀對小百合總是沒有使用「敬語」？

而面對恭子的時候卻永遠是客客氣氣地使用敬語。

一直對「愛情革命」存在著一個很莫名其妙的感覺，那就是戲中的演員們

的每一句話，一定代表著一個隱含的意義。譬如說：曾經提過的尺吹守面

對「那須」別墅時說過的一句話：「一定要住在這裡嗎？」，果不其然這

一句話為其實是片桐議員獨子的尺吹守埋下伏筆。

所以當Kate看到須賀在機場上，用專注的眼神盯住恭子然後清晰地說著：

「拜拜！」時，心裏不由自主產生了一個很大的衝擊，總覺得那句「拜拜」

似乎是代表著啥特殊含意似的。 

其實在機場上那次並不是須賀第一次對恭子說：「拜拜」，第一次的地點

雖然也是在機場，但可能是因為透過電話的聲波傳遞，看不到須賀說「拜

拜」的神情，當時的情緒是隨著恭子的眼淚而起承轉合，所以並沒有留下

深刻印象。

直到最近開始接觸日文，才有恍然大悟的驚喜。

日文中的道別語有分好幾種：

第一種是：西次列衣西嗎絲（這是與外人的道別用語）

第二種是：沙呦那拉（稍為親切的說法）

第三種是：駕餒（好友之間，可以看到真理子常常對恭子說這兩個字）

第四種是：馬搭餒（好友及同學間）

第五種就是：拜拜（非常親切的說法）

因為Kate的電腦沒有日文支援、所以無法打出日文字體，再這裏先說一聲

抱歉，不過重點是就算有日文支援，Kate也打不出來，因為Kate在日文上

可是完全沒有程度可言的，只不過是翻書的時候很巧被Kate看到這段比較

而已，這本書的初版是90年06月也就是日本已經上映「愛情革命」了，但

那時「應該」還沒播到結局，所以也「應該」不是為了「愛情革命」而作注

解的，呵呵呵！

言歸正傳，當看到這上述的語法分析時，心裏真的是「砰」了一下，恭子一

直在須賀為啥對她都使用著「敬語」上打轉，然而從來就對恭子使用「敬語」

的須賀在第一次離開日本的時候，早就把恭子視為極親密的人了，這樣的關

係不需要用「上床」去認證，對恭子使用「敬語」是一種習慣，也是一種寵

愛，在語氣上須賀用一種專屬於恭子的口吻，去寵愛恭子，對須賀而言、恭

子的名字不是恭子而是連著「敬語」的（Kyo-Ko桑）。在這裏、再次印證

男人與女人看事情的角度，真的是永遠不同。

君不見須賀對著恭子說：「拜拜」的眼神及口氣，或者在台灣社會的我們對

男女語法的差別沒有多大的感受，但就日本千年來根深柢固男尊女卑的語法

說來，恭子當時會不會也有如同Kate這般的恍然大悟呢？

原諒不懂日文的Kate，現在才領悟到那「拜拜」兩字的深情！

補充，

【關於sa-yo-u-na-ra】By yoyo

其實日文中的【sa-yo-u-na-ra】是一個有點哀傷的字眼，含有『再會』

、『短時間不會見面』或『永遠不再見面』的意思，例如機場送別或男女朋

友分手時才會使用，所以一般朋友或同事之間是不常用到的（除非真的對很

不熟的人禮貌上才會使用）。

很多很多年前，有一部叫做『櫻花戀』的日本電影（好像是美國人拍的），

是敘述一個藝妓與美國軍官的愛情故事，主題曲曲名是甚麼我已不復記憶，

但中間的歌詞卻不斷重複這麼一句：『sa-yo-u-na-ra~ sa-yo-u-na

-ra~ good-bye ~』，所以sa-yo-u-na-ra是很哀傷的，是不能隨便

對戀人說的。

愛情革命中有一場戲，是恭子生病在家休息，須賀打了電話來問候，本來恭

子還高興的不的了，但聽到電話中傳來須賀前女友的聲音，恭子氣的說晚上

要去值班，然後大聲地對須賀說：『sa-yo-u-na-ra！』，這時的恭子的

『氣』已經充分表達在這句『sa-yo-u-na-ra！』裡，聰明如須賀也應該

聽的出來吧。

至於【ja】或【ja-na】、【ma-da】或【ma-da-ne】則有英文『 see 

you later 』的意思，一般熟人之間最常使用。例如須賀送恭子回家，

順便還恭子那把紅傘時，說的便是『 ja，kyo-ko-san，ma-da-ne 』，

是戀人間很親密又不失禮貌的道別方式。（不過須賀說來真是特別好聽）

http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

http://mypaper.pchome.com.tw/news/mbs/

㊣Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請於文末附上Kate手扎

網址連結，謝謝尊重。

http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden㊣

Kate手扎之第134篇~日本電視劇~愛情革命﹝6﹞ 

輕聲呼喚！By Kate（From Taiwan）on Apr.9.2002

For KevenCho、Fang、alice、阿文、RUBY、死老鼠、可憐老迷

世界上最深情的是當尹翔澤瞅著甄善美時候的眼神；世界上最溫柔的是當須藤

英一郎喊著淺丘恭子時候的輕聲呼喚。

須賀跟恭子之間始終存在著一道無形的距離，那道摸不著的距離，是恭子每每

想去突破卻總是徒勞無功，只有在須賀無意間輕聲呼喚恭子的時候，無形的距

離才暫時消弭。

須賀一直是用著「自以為是」的愛在疼惜著恭子，這「自以為是」的愛包括須

賀對恭子的體貼、須賀對恭子的保護、須賀對恭子的暗自付出，以及須賀對恭

子的默默承受，在這樣的一段愛戀恭子是不好受，因為恭子不了解須賀的自尊

心，但自以為用著世界上最溫柔的愛戀，包圍著恭子的須賀卻也是獨自一人承

受這沒有人知道的苦。

因為須賀從小到大都是以自己為思考的中心，須賀以自己的眼睛所看到的世界

為真實的世界，須賀從沒想過當自己眼睛閉上的時候，恭子其實是睜著眼睛在

受愛的煎熬，須賀不是不夠細心而是在遇上恭子前，須賀世界的圓心點的確是

在須賀自己一人身上。

須賀在「愛」上了恭子之後，慢慢地看到除了自己以外的另一個世界，慢慢地

聽到了恭子內心的聲音，須賀開始注意恭子的每個一顰一笑，須賀的世界開頃

刻開始改變，須賀世界的重心已經轉移到恭子身上。

每當須賀輕聲呼喚恭子的名時，彷彿像是對恭子說著：「我的人就在這裏！」

但恭子似乎是一個需要體溫的女人，音波對恭子而言是虛無縹緲地，恭子要確

切的溫度去確認須賀真實的存在，於是恭子一直不停地去追逐其實早已緊緊握

在手心上的須賀，最後恭子累了、須賀受傷了！

須賀總是用那「很特別」的語調喚著恭子，那是一種只有恭子才專屬的語調，

雖然帶有敬語，但那一聲聲的輕喚有著很深很深的寵愛，只可惜僅須賀自己才

聽的出來這一聲輕喚是代表著「愛妳」！

須賀用他自信的外表掩飾其實脆弱的內心。須賀很清楚自己的心只有一顆，碎

了就是碎了、拼湊碎過的心已經不再跳耀如昔，須賀非常明白他的人是輸不起

、他的心也碎不得，須賀一直在確認恭子是不是真的喜歡他，真的確認後在短

暫的感動之餘旋即的清醒馬上提醒自己這世界沒有不變的感情，就算到最後須

賀已經給了恭子自己的一顆心，須賀仍然是逞強地不肯承認恭子已經完全的佔

據自己的世界，須賀仍是頑強的抵抗恭子的侵入「領土」，須賀天真的以為愛

的來去是自己可以全面操控的。

當須賀輕喚恭子的名，須賀的心早已要回不來了！ 

給尹翔澤版 

世界上最深情的是當尹翔澤瞅著甄善美時候的眼神；世界上最溫柔的是當尹翔

澤喊著甄善美時候的輕聲呼喚。 

尹翔澤跟甄善美之間始終存在著一道無形的距離，那道摸不著的距離是甄善美

每每想去突破卻總是徒勞無功，只有在尹翔澤無意間輕聲呼喚甄善美的時候，

無形的距離才暫時消弭。 

尹翔澤一直是用著「自以為是」的愛在疼惜著甄善美，這「自以為是」的愛包

括尹翔澤對甄善美的體貼、尹翔澤對甄善美的保護、尹翔澤對甄善美的暗自付

出以及尹翔澤對甄善美的默默承受，在這樣的一段愛戀甄善美是不好受，因為

甄善美不了解尹翔澤的自尊心，但自以為用著世界上最溫柔的愛戀包圍著甄善

美的尹翔澤卻也是獨自一人承受這沒有人知道的苦。 

因為尹翔澤從小到大都是以自己為思考的中心，尹翔澤以自己的眼睛所看到的

世界為真實的世界，尹翔澤從沒想過當自己眼睛閉上的時候，甄善美其實是睜

著眼睛在受愛的煎熬，尹翔澤不是不夠細心而是在遇上甄善美前，尹翔澤世界

的圓心點的確是在尹翔澤自己一人身上。 

尹翔澤在「愛」上了甄善美之後慢慢地看到除了自己以外的另一個世界，慢慢

地聽到了甄善美內心的聲音，尹翔澤開始注意甄善美的每個一顰一笑，尹翔澤

的世界開頃刻開始改變，尹翔澤世界的重心已經轉移到甄善美身上。 

每當尹翔澤輕聲呼喚甄善美的名時彷彿像是對甄善美說著：「我的人就在這裏

！」但甄善美似乎是一個需要體溫的女人，音波對甄善美而言是虛無縹緲地，

甄善美要確切的溫度去確認尹翔澤真實的存在，於是甄善美一直不停地去追逐

其實早已緊緊握在手心上的尹翔澤，最後甄善美累了、尹翔澤受傷了！ 

尹翔澤總是用那「很特別」的語調喚著甄善美，那是一種只有甄善美才專屬的

語調，雖然帶有敬語，但那一聲聲的輕喚有著很深很深的寵愛，只可惜僅尹翔

澤自己才聽的出來這一聲輕喚是代表著「愛妳」！ 

尹翔澤用他自信的外表掩飾其實脆弱的內心。尹翔澤很清楚自己的心只有一顆

，碎了就是碎了、拼湊碎過的心已經不再跳耀如昔，尹翔澤非常明白他的人是

輸不起、他的心也碎不得，尹翔澤一直在確認甄善美是不是真的喜歡他，真的

確認後在短暫的感動之餘旋即的清醒馬上提醒自己這世界沒有不變的感情，就

算到最後尹翔澤已經給了甄善美自己的一顆心，尹翔澤仍然是逞強地不肯承認

甄善美已經完全的佔據自己的世界，尹翔澤仍是頑強的抵抗甄善美的侵入「領

土」，尹翔澤天真的以為愛的來去是自己可以全面操控的。 

當尹翔澤輕喚甄善美的名，尹翔澤的心早已要回不來了！

http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

http://mypaper.pchome.com.tw/news/mbs/

㊣Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請於文末附上Kate手扎

網址連結，謝謝尊重。http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden㊣

Kate手扎第133篇~日本電視劇~愛情革命﹝5﹞

愛的陷阱！By Kate（From Taiwan）on Apr.5.2002

For KevenCho、Fang、alice、阿文、RUBY、死老鼠

如同須賀英一郎是一步步地掉進本來是要讓淺丘恭子掉進的陷阱裏，Kate也是

如此不自覺地慢慢掉進須賀英一郎編織的陷阱中！

決不是一開始就愛上須賀英一郎的，沒辦法須賀英一郎的出場，實在太過驚世駭

俗了。

最初也覺得須賀英一郎，並不是很真心地對待淺丘恭子，但當時覺得須賀英一郎

真是那種「戀愛不過是下午茶、女人大多是多嘴的麻煩人物」，真的沒想過須賀

英一郎最後是這樣的決定以及如此的轉變！

當須賀英一郎第一次強吻淺丘恭子的時候，對於須賀英一郎手上的花束掉落在地

上那一幕，不知為何印象是非常深刻的，在心頭有好深的感觸。

而後須賀英一郎到淺丘恭子相親的地方，去堵淺丘恭子的那一幕真是

極其有趣！

有沒有想過須賀英一郎為啥會趕去淺丘恭子的相親場合呢？雖說須

賀英一郎是為了追片桐議員是不是真的住院這條新聞，但聰明如須賀

英一郎也應該明白『相親』這玩意兒不是開玩笑的，Kate由衷地認

為須賀英一郎真的是去搞破壞的。

只是最莞爾的一點是淺丘恭子當時是跑錯了的跑到『西廳』等人，但

須賀英一郎可是聽到正確的地點『櫻花廳』啊？那是否代表著須賀英

一郎到了現場後一定是先到『櫻花廳』找淺丘恭子，找不到後才轉到

其他的『廳』找淺丘恭子呢？這是非常有趣的一點，因為須賀英一郎

怎麼知道淺丘恭子是跑錯了『廳』呢？還有一開始須賀英一郎其實就

花過心思去『找尋』淺丘恭子的蹤影呢！

須賀英一郎是一個對自己很有自信的男人，不論是在他的事業上或是他的愛情

裏。但是須賀英一郎又是對人性極其不信任的男人，或者是因為他的母親和他父

親上司的不倫之戀有著很大的影響，但是在須賀英一郎日後所碰到的女人們中也

有很大的關係，須賀英一郎不斷地用自己男性的魅力當作誘餌的去引誘其他的女

人以換取獨家情報，每一次成功的拿到情報，其實也是須賀英一郎再一次去印證

人性其實不可信任。

所以當須賀英一郎一而在、在而三的找淺丘恭子、除了尋找工作情報之外似乎在

他自己的內心深處，也有那麼一點兒此地無銀三百兩的味道存在。

第一次看到須賀英一郎看著淺丘恭子的眼神，有著明顯地不同是在當淺丘恭子在

描述『東山醫院』為了『片桐議員』而轉出五位嚴重的患者時，須賀英一郎的眼

睛第一次是那麼認真地盯住淺丘恭子不放。

之後為了追逐傷心的恭子和恭子一塊兒飛奔在大雨中的時候，專心盯住恭子的須

賀一直在找尋恭子傷心的原因，而當須賀小心翼翼的問恭子是不是因為須賀的失

誤而影響到恭子和相親對象的時候，敢賭！須賀的心比誰都還緊張，果不其然當

恭子用主動的親吻回應須賀的問題時，須賀臉上震撼的表情、須賀驚到說不出口

的感動在在地說明須賀自己也跌進這「愛的陷阱」！

http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

http://mypaper.pchome.com.tw/news/mbs/

㊣Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請於文末附上Kate手扎

網址連結，謝謝尊重。http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden㊣

Kate手扎第131篇~日本電視劇~愛情革命﹝4﹞

我的須賀、我的愛！By Kate（From Taiwan）on Apr.3.2002

For KevenCho、F、alice、阿文、RUBY、藤條鞭鼠

前言：尚未看過日劇「戀愛革命」的人，Kate建議先不要看此篇手扎！

這是一種很奇妙的感覺，不是喜歡也不是愛，就是一種看到了以後、心頭有一種

觸動，一陣一陣地，好像是心門被輕輕地推開。

有一種男人特別迷人，這種男人、外表看不出來專情，其實內心卻是塞不下第二

個女人；有一種男人相當吸引人，這種男人、從不把情愛掛在嘴巴上，但是他選

擇把他的愛，深深地烙在自己的心壁上。

須賀英一郎應該是擁有著日座雙子座、月座魔羯座、上昇天蠍座的男人。

因為須賀英一郎有著聰明的頭腦以及極佳的反應、這是雙子座的外在特質；因為

須賀英一郎有顆不容改變的心和堅毅的氣質、這是魔羯座的內心世界；因為須賀

英一郎有種帶有復仇王子的風霜、這是天蠍座的行事風格。

以上皆是Kate窮極無聊的題外話，別理Kate，嘻！

第一次看到須賀英一郎其實是在去年年底，而且還是看到最經典的一幕：「兩個

人彷彿親吻魚似的，在水族館裏陪襯著海水般的背景一直互啄對方的唇！」當時

完全沒有任何感覺的，就輕輕地把頻道轉開！

而這一次可真的是遇上了。

須賀英一郎的出場果真是「雷霆萬鈞」，須賀英一郎的第一幕是和一個議員的女

秘書在絲緞製的床上纏綿，須賀緊緊抱著那位女秘書一直說著：「告訴我吧！」

待女秘書真的說出須賀英一郎要的工作情報後，須賀英一郎以迅雷不及掩耳的速

度起身穿衣冷冷地對女秘書說：「我最不喜歡嘴巴不牢靠的女人」完後，就開門

離去！

一開始的須賀英一郎好像是一部工作的機器，沒有除了工作以外的個人情緒，整

個人給人的感覺是冷酷的、無情的。接下來須賀英一郎在工作上的表現更是快、

狠、準。

說實在的、至此對須賀英一郎仍無太特殊的感覺，甚至也沒發現原來須賀英一郎

就是該劇的男主角。

之後淺丘恭子和須賀英一郎在長廊上慢慢地越走越近，恭子是一派專業人士的模

樣，自信地快步走著、須賀則是一派輕鬆自在的神情，手捧著鮮花自恭子身邊擦

身而過，如果恭子沒有因為覺得須賀形跡可疑而叫住須賀，這樣須賀也不會因為

覺得恭子有利用的價值而強吻恭子，兩個人會有後面的繼續嗎？

Kate想應該還是會的。

因為恭子忠於自己職業上的道德，而堅絕不肯透露半個字給須賀知道，應該是這

種特別的堅持讓須賀留下深刻的印象，說須賀對恭子沒有造成任何的吸引力、那

末恭子又不用怕須賀被人發現而慌張地拉須賀離開。

覺得比較莞爾的一點是，雖然須賀是為了工作上的情報而強吻恭子，須賀試圖用

自己男性的魅力，來換取恭子的好感以達到自己的私人目的，但妳們有沒有發現

一個比較有趣的現象，當兩個人擁吻的時候，原本須賀的手上是拿著鮮花和假裝

要探視小朋友的玩具車，Kate好奇的一點是，恭子被須賀強吻到虛弱無力是合

理的，那為什麼須賀會吻恭子吻到把自己手上的鮮花和玩具放掉散落在地上呢？

是不是須賀也吻恭子吻到忘情了！

因為須賀自己也吻到忘情，所以自己手上的鮮花不自覺的掉在地上了；也因為須

賀自己吻到失常，所以不自主地雙手慢慢環上恭子的腰，真的打從心眼裏，覺得

那散落在一地的花束以及小玩具真的是「神來之筆」！

http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

http://mypaper.pchome.com.tw/news/mbs/

Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請於文末附上Kate手扎

網址連結，謝謝尊重。http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden

Kate手扎第129篇◎日劇◎愛情革命﹝2﹞

Kate對須賀的疑問？By Kate（From Taiwan）on Mar.30.2002

For Kevencho、F、阿文、藤條鞭鼠

前言：尚未看過日劇「戀愛革命」的人，Kate建議先不要看此篇手扎！

其實，Kate對須賀存在著好多、好多的疑問。

譬如說：「為什麼須賀不喜歡讓自己喜歡的女人去他的家裏？」

譬如說：「須賀為什麼一決定要和恭子結婚後，他選擇第一個對矢吹守說呢？」

譬如說：「須賀怎麼狠得下心從恭子身邊離開？」

但是有一點Kate絕對不會對須賀產生疑問的是：「當須賀表現的越冷漠地時候

，就代表著是須賀最心碎的時候！」

Kate記得有一幕，是恭子和須賀在解除婚約後，再一次，走過以前一起走過的

綠樹道，當時恭子嘗試親吻須賀的唇，以期挽回他的心，之後他依舊是冷冷地

轉身走開，雖然他的表情冷漠到可以凍死看到這一幕的每一個人，但似乎可以

從他的眼神，知道其實他已經心碎，為了恭子！

Kate真的不知道須賀為何要那麼的生氣，不過就是恭子沒告訴他，有可能想去

文大讀博士罷了！不過就是恭子把他拿來和自己的工作放在天秤上做比較罷了

！但他真的是氣到解除婚約甚而還獨自一人遠赴美國！

Kate給自己的答案是：「首先對女人充滿不安全感的須賀，覺得被恭子欺瞞了

，其次是把恭子放在自己生命中第一位的他，從沒想過恭子並不是把自己放在

第一位」，但他未免也表現的太生氣了，尤其須賀自己在過去和女人上床的紀

錄上是那樣地輝煌，今天他卻因為恭子的沒有告知氣到這樣的程度，只有一個

可能性的存在：「他真的愛上了！」

Kate不知道須賀有多愛恭子？但Kate知道須賀可以為了恭子作任何的事情。

只要是恭子提出的每一個要求、他從來就沒拒絕過。小從「花樣年華」的電影

簡介、大到為了恭子放棄自己的事業，只要恭子要求的任何事務，他一直聽著

恭子的話、順著恭子的意，到後來甚至恭子沒有要求，他也是以恭子的事情為

重。

這樣的須賀是多愛恭子呢？

須賀在女人方面一直是玩世不恭，和女人上床都是為了獲得工作上的情報，即

便是第一次吻恭子的時候也是如此。

恭子自己曾經對須賀說過：「...如果你不曾吻過我，那麼那一個安份的吻或

許已經足夠！...」

然而另外一方面，對他而言又何嘗不是如此呢？須賀自己也對恭子說過：「...

如果沒有遇到妳，我或者會變成一個有野心、有自信的人去完成我的工作，但

我今天遇到了妳...」

Kate對須賀有好多的疑問，但絕不會產生疑問的是：「如果恭子不在那一個下

雨的夜主動親吻須賀，表達自己的心意，須賀最後不會為了恭子放棄一切！因

為恭子已經變成須賀的一切」。

http://mypaper.pchome.com.tw/news/mbs/