Kate手扎置於左列檔案庫中,歡迎家族成員轉貼,但請於文末附上Kate手扎網
址連結,謝謝尊重!
http://twclubyahoocom/clubs/KateGarden/

Kate手扎第156篇~日本電視劇~愛情革命~就是這樣的愛情!

 

就是這樣的愛情!By KateFrom Taiwanon Jul.23.2002

 

聰明的人、談的愛情也特別令人激賞,就算是吵的架、也特別令人覺得好笑!

 

今天、這兩位冤家在大馬路上、吵的架真的很好笑!須賀和恭子因為不知道對

方在想些什麼、摸不著對方的心思而吵了起來。因為須賀先是對恭子說要不是

恭子想看「花樣年華」,須賀自己是絕對不會獨自一人去看花樣年華這樣浪漫

的愛情片的,結果恭子一氣之下也說「跟須賀」一塊兒去買的鞋子真是難穿死

了。嗯!當然不是這段有趣,而是恭子罵須賀神經有問題,而須賀順著恭子的

口氣賭氣的說那這樣子就叫恭子幫他照X光、看須賀的神經是不是真的有問題

好了,結果恭子更氣,恭子就對須賀說:「你皮太厚、神經照不到啦!」先讓

Kate笑一下,哈哈哈!

 

不得不再一次讚賞連心月的翻譯功力。因為坊間的版本是翻成,因為須賀說他

不喜歡看拖泥帶水的愛情故事「花樣年華」,於是恭子譏笑須賀是看不懂才不

看花樣年華,而須賀回應恭子要她幫須賀自己照X光,恭子才說:「沒用的,

因為你腦筋太過遲鈍了。」

 

恭子是一個聰明的女人,而須賀也絕對是一個聰明的男人,會不會就是因為兩

個人都太聰明了一點,所以平常的行為也是以聰明的模式進行,因此聰明的兩

人卻看不到跟自己一樣聰明的人的心思,因為兩個聰明的人過去碰到的都是沒

自己聰明的人,沒自己聰明的人的心思一瞧就知,所以一遇到旗鼓相當的對

手,兩個人都反應不過來了,還好這兩個冤家碰上了真理子,真理子提醒須

賀、恭子並不了解男人;真理子構陷恭子、幫恭子邀請了一個不是恭子自己邀

請的約會。

 

對於這部導演的拍攝手法深感佩服。恭子跟真理子的電話通話這一段看來更是

佐證導演的功力,在恭子以為真理子要去和須賀約會的過程中,恭子一直心浮

氣燥的打字,恭子打到最後文不成文、正是恭子心煩意亂到最高點!導演這一

幕的安排真的是不著痕跡。

 

女人就是這個樣子,因為自己覺得穿上小一點鞋子會比較好看,所以總是把鞋

子買小了,如同愛情、總是選了一個自己跟他在一起其實會不太舒服的男人、

恭子也是。

 

須賀真的很聰明,一看到恭子要買親吻魚馬上就連想到恭子一定是因為自己才

鎖定自己工作的電視台,這樣的須賀不只有聰明還要有自信,但是須賀的嘴也

未免太不饒人了一點,有些事情就不要明著眼拆穿恭子嘛!每次都要拆穿以及

提醒恭子說恭子是在喜歡須賀的,而江角真紀子的表現真的很入味,那種被視

破的「窘」,江角真紀子真是演來絲絲入扣。


http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

 

http://mypaper.pchome.com.tw/news/mbs/

    全站熱搜

    Kate™Go 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()